Mazzeltov / Rolinha Kross "Mayn Umru" Fréa Records, 2010

Mazzeltov / Rolinha Kross "Mayn Umru"  Fréa Records 2010, MWCD4065.

Mazzeltov / Rolinha Kross "Mayn Umru"  Fréa Records 2010, MWCD4065.

Szósta płyta neoklezmerskiej formacji z Holandii ze swadą prowadzonej przez charyzmatyczną Rolinhę Kross jednocześnie zachowuje i wskrzesza na nowo najpiękniejsze momenty dziedzictwa żydowskiego. Pełen ekspresji, ciepły alt Rolinhy Kross, głęboki i przejmujący styl śpiewania to znak rozpoznawczy zespołu. Śpiewu uczyła się od matki, dość szybko zaczęła występować ze swoją matką tworząc Duo Sense. osobą szczególnie ważną dla Rolinhy był Willy Brill, tłumacz jidish i popularyzator kultury żydowskiej. To on przetłumaczył na jidish wybrane francuskie i holenderskie szlagiery, które weszły na płytę 'Amsterdam', m.in. 'Le port d'Amsterdam' Jacquesa Brela. Nową płytę wypełniły autorskie transkrypcje tradycyjnych tematów greckich, rumuńskich, zydowskich jak i oryginalne kompozycje członków zespołu do poezji wybitnych poetów takich jak Shmuel Halkin, Ilya Magalnik, Moyshe-Leyb Halpern, Itsik Manger, Joseph Kerler, Moyshe Shkliar. Sporym atutem jest tutaj piosenka Jacquesa Brela 'L'ivrogne' zaśpiewana tutaj w jidysz jak i wzruszająca pieśń z czasów rozkwitu kultury sefardyjskiej 'Irme Kero' śpiewana w ladino. Całość rozpisana na głos, klarnet / birbyne, skrzypce, akordeon, gitarę klasyczną i kontrabas urzeka swoją bezpretensjonalnością i pasją wykonania.

autor: Mateusz Matyjak

Rolinha Kross: vocals

Mazzeltov:

Edith Mathot: violin

Gottfrid van Eck: clarinet, birbyne

Harm van den Berg: accordion

Harold Berghuis: acoustic guitar

Tis Marang: double bass


1. Ikh Gey Un Her
2. Bessarabian Autumn
3. Mayn Umru
4. Oy Khaveyrim
5 'S Hot Malkele Der Karshnboym
6. Dirty Harry
7. Der Shiker
8. Ikh Vel Dikh Nisht Oyfvekn
9. Moldovian Sher
10. Irme Kero
11. Dos Freylekhe Shnayderl
12. Oliver's Twist
13. Makh Oyf Dayn Oyg

Mazzeltov & Rolinha Kross - 'Mach oif dayn oig'
Synagoge of Utrecht, March 2009

płyta do kupienia na multikutli.com